-
1 тереть (на тёрке)
тереть (на тёрке)}גֵירֵד [לְגָרֵד, מְ-, יְ-] -
2 тереть на тёрке
General subject: grate -
3 тереть на тёрке
-
4 тереть на тёрке
vgener. rallar -
5 тереть на тёрке
veng. râper -
6 тереть на тёрке
rendelemek -
7 тереть
1) ( водить по поверхности с нажимом) sfregare, stropicciare2) ( измельчать) tritare, grattugiare3) ( повреждать кожу) irritare* * *несов. В1) fregare vt, strofinare vt; strusciare vt, stropicciare vtтере́ть себе глаза — stropicciarsi gli occhi
тере́ть стёкла — strofinare / pulire i vetri
2) ( измельчать) tritare vtтере́ть сыр — grattugiare il formaggio
тере́ть краски — macinare i colori
3) ( вызывать боль) scorticare la pelle, spellare vt•- тереться* * *vgener. grattare, strisciare (î+A), strusciare, fregare, confricare, grattugiare (на тёрке), sfregare, soffregare, strofinare, stropicciare, stropicciarsi -
8 тереть
тере́ть1. froti;2. (на тёрке) raspi;3. (об обуви) froti;\тереться 1. (чем-л.) sin froti per io;2. (обо что-л.) frotiĝi kontraŭ (или ĉe) io.* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *несов., вин. п.тере́ть себе́ ру́ки — frotarse las manos
тере́ть (себе́) глаза́ — restregarse los ojos
2) ( натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt3) ( измельчать) triturar vt; rallar vt ( на тёрке)тере́ть кра́ски — triturar pinturas
тере́ть таба́к — picar (desmenuzar) tabaco
4) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt* * *v1) gener. (èçìåëü÷àáü) triturar, (ñàáèðàáü äî áëåñêà) dar lustre, (причинять боль - о сапоге, воротнике и т. п.) rozar, frotar, lijar, lustrar, rallar (на тёрке), restregar (растирать), estregar, refregar (одно о другое)2) colloq. estregarse, frotarse, restregarse (обо что-л.)3) liter. (ñðåäè êîãî-ë., âîçëå êîãî-ë.) estar (andar) pegado (a), ser un pegote4) eng. rallar (на терке), friccionar5) Guatem. fletar6) Chil. luir -
9 тереть
глаг.1. сǎтǎр, сĕр, сĕркеле, шǎлкала; тереть пол тряпкой урайне çĕтĕкпе сĕр2. (син. измельчать) тĕпрет, хыр, вĕтет, вакла; тереть свёклу на тёрке кǎшмана тёркǎпа хырса вĕтет -
10 тереть
v1) gener. abscheuern (ïîë), ausreiben, reiben (http://de.wiktionary.org/wiki/reiben), schaben (на тёрке), scheuern, wischen, bützen, raffeln, rippeln2) navy. schamfilen3) colloq. rubbeln, schubben, schubbern5) gastron. abreiben (на терке), abreiben (на тёрке)6) textile. botten, karden, kardieren7) east-mid.germ. abrumpeln8) low.germ. fummeln -
11 тереть
1) frotter vtтере́ть глаза́, лицо́ и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.
2) ( измельчать)тере́ть таба́к — piler du tabac
тере́ть кра́ски — broyer des couleurs
тере́ть на тёрке — râper vt
3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt4) ( натирать до блеска) polir vt* * *v1) gener. frictionner, râper (на тёрке), frotter3) hunt. frayer4) simpl. paumer -
12 тереть
1) General subject: chafe, friction, frictionize, grate (тёркой), grater, pumice, pumice-stone, rasp, rub (обо что-либо), scrape (обо что-л. - against), scrub2) Engineering: grate grass, grind (истирать), scuff3) Polygraphy: crock4) Textile: scrub (при промывке)5) Food industry: grate (на тёрке)6) Makarov: chafe (вызывать потёртость), grind (перемалывать, истирать) -
13 тереть
-
14 тереть
ovmak; ovalamak; keselemek; çitilemek; sürtmek; rendelemek* * *несов.; сов. - потере́ть1) ovmak; ovalamak; sürtmek; keselemek ( мочалкой); çitilemek ( бельё при стирке)тере́ть кастрю́лю песко́м — tencereyi kumla ovmak
тере́ть ка́мень о ка́мень — iki taşı birbirine sürtmek
е́сли в глаз что́-нибудь попадёт, не три! — gözüne bir şey kaçarsa ovalama!
2) ( размельчать) ezmek; rendelemek ( на тёрке)3) тк. несов. ( причинять боль - об обуви) vurmakсапо́г трёт — çizme ayağımı vuruyor
-
15 тереть
vgener. boenen, raspen (на тёрке), wrijven, aanwrijven (tegen- îáî ÷òî-ô.), schuren -
16 тереть
тере́ть гл.1. ( вызывать потёртость) rub, chafe2. ( на тёрке) grate3. (перемалывать, истирать) grind -
17 тереть
(вн.)1) ( растирать) rub (d)тере́ть глаза́ [себе́ лицо́] — rub one's eyes [one's face]
2) ( наводить блеск) polish (d)3) разг. (натирать - об обуви и т.п.) rub (d) sore, chafe (d), abrade (d)4) ( измельчать на тёрке) grate (d); ( растирать) grind (d) -
18 тереть
1) oqalamaq, ezmek (давить, мять)2) (на тёрке) erendelemek -
19 тереть
1) окъаламакъ, эзмек (давить, мять)2) (на тёрке) эренделемек -
20 тереть
нсв vt1) водить взад и вперёд, нажимая to rubтере́ть па́льцы — to rub one's fingers
2) на тёрке to grate; измельчать to grind3) об обуви to rub, to chafe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕРЕТЬ — ТЕРЕТЬ, тру, трёшь; тёр, тёрла; тёрший; тёртый; несовер., что. 1. Водить взад и вперёд по чему н., нажимая. Т. ушибленное место. Т. губкой. 2. Трением превращать в порошок, в мелкие частицы. Т. хрен на тёрке. Т. табак. Тёртые краски. 3. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
тереть — растирать / на тёрке: натирать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
тереть — тру, трёшь; тёр, ла, ло; тёртый, тёрт, а, о; нсв. 1. что. Нажимая, водить взад и вперёд по какой л. поверхности (очищая, натирая, растирая и т.п. что л.). Т. лоб, нос. Т. ноги мазью. Т. спину мочалкой. Т. посуду полотенцем. Т. стекло тряпкой. Т.… … Энциклопедический словарь
тереть — тру, трёшь; тёр, ла, ло; тёртый, тёрт, а, о; нсв. см. тж. тереться 1) что Нажимая, водить взад и вперёд по какой л. поверхности (очищая, натирая, растирая и т.п. что л.) Тере/ть лоб, нос. Тере/ть ноги мазью. Тере/ть спину мочалкой … Словарь многих выражений
тёрка — и, мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Предмет кухонного обихода в виде металлической или пластмассовой пластинки с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых размельчают что л. трением. Мелкая, крупная т. Острая, тупая т. Тереть сыр на… … Энциклопедический словарь
тёрка — и, мн. род. рок, дат. ркам; ж. см. тж. тёрочный 1) Предмет кухонного обихода в виде металлической или пластмассовой пластинки с пробитыми мелкими отверстиями, об острые края которых размельчают что л. трением. Мелкая, крупная тёрка. Острая, тупая … Словарь многих выражений